Competitive advantage - Конкурентное преимущество

Предложение
Перевод

In the context of globalization, the education and legal status afforded to women contributed to a country's competitive advantage.
В контексте глобализации предоставление женщинам возможностей в области образования и закрепление их правового статуса повышают конкурентоспособность страны.

It is the contribution made by UNDP staff that gives the organization its unique competitive advantage.
Именно вклад, вносимый персоналом ПРООН, обеспечивает этой организации ее конкурентоспособность.

A host of factors, in addition to technology, affect the competitive advantage of enterprises.
Конкурентные преимущества предприятий зависят, помимо технологии, от целого ряда факторов.

The proposed fund should also consider new initiatives for industrial processing of raw materials and production of goods where Africa has a competitive advantage.
Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.

SME policies should be selective and encourage a dynamic core group to develop its competitive advantage.
Политика МСП должна носить селективный характер и способствовать динамичному выпуску основной продукции в целях развития имеющихся конкурентных преимуществ.

Economic diversification must be pursued, taking into consideration the competitive advantage of the energy sector.
Необходимо продолжать диверсификацию экономики с учетом конкурентных преимуществ энергетического сектора.

The feasibility of some possible forms of special competitive advantage in various service sectors could be further explored.
Предметом более углубленного изучения мог бы стать вопрос о практической целесообразности некоторых возможных форм особых конкурентных преимуществ в различных секторах услуг.

In addition, producers in the importing country may allege that a competitive advantage is provided to foreign producers.
Кроме того, производители в стране-импортере смогут говорить о предоставлении конкурентных преимуществ иностранным производителям.

This news could not but recall what we had Alfons Cornella in his 1994 book Information Resources: The competitive advantage of firms.
Эта новость не могла не напомнить, что мы имели Альфонс Cornella в своей книге 1994 информационных ресурсов конкурентных преимуществ фирмы.

The US and the UK don't want to weaken their competitive advantage by taxing banks while some other countries do not.
США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.

Stakeholder engagement has therefore become a core requirement for maintaining competitive advantage.
Следовательно, участие заинтересованных сторон становится ключевым требованием для сохранения конкурентных преимуществ.

The related public interventions should support the efforts of the private sector to improve performance, in an integrated strategy to build a competitive advantage.
Соответствующие меры государственного вмешательства должны поддерживать усилия частного сектора по улучшению показателей деятельности в рамках комплексной стратегии наращивания конкурентных преимуществ.

Public transport, particularly in countries in transition, has lost its competitive advantage.
Общественный транспорт, в особенности в странах с переходной экономикой, утратил свои конкурентные преимущества.

Transport has become part of the production and distribution process to obtain a competitive advantage for manufactured goods.
Транспорт стал составной частью процесса производства и распределения, создающей конкурентные преимущества для производимой продукции.

In theory, market access preferences provide LDC exporters with a competitive advantage.
Теоретически преференции в области доступа на рынки дают экспортерам НРС конкурентные преимущества.

The activities and structure of the programme should be based on its core competencies and competitive advantage.
Деятельность по программе и ее структура должны определяться с учетом основных областей специализации и конкурентных преимуществ.

Large corporations are increasingly concentrating on their core operations and outsourcing those in which they do not have a competitive advantage.
Крупные корпорации все чаще концентрируют свое внимание на своих профильных операциях и передают на внешний подряд те операции, в которых они не имеют конкурентных преимуществ.

International acceptance of the control of industry minimizes the competitive advantage that unregulated industries might have.
Международное признание отраслевого контроля сводит к минимуму конкурентные преимущества, которые могут быть у нерегулируемых отраслей.

The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index seeks to provide a competitive advantage for leading Turkish companies by raising the profile of sustainability leaders.
Принятый биржей индекс устойчивости призван обеспечить конкурентные преимущества ведущих турецких компаний путем распространения информации о лидерах по критерию устойчивости.

The Government Accountability Office report reflects concerns about American Samoa's loss of competitive advantage in the global tuna canning industry.
В докладе Управления общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов отражена обеспокоенность по поводу потери Американским Самоа конкурентных преимуществ в мировой отрасли консервирования тунца.